"もう*は*ない"

TAKENAKA's Web Pageにならって、"もう*は*ない" でググってみた。確かに、「もうこれは○○しかない」という表現がぞろぞろと引っかかる。よくもまあ、これだけ多様性があるものだ。
いくつかに分類してみる。
＜決意を固める表現＞

• もうこれは行くしかない

英語に訳せば、There is no choice other than to go、だな。以下はこの系列の表現。

• もうこれは信じるしかない
• もうこれは諦めるしかない
• もうこれは任せるしかない
• もうこれはほっとくしかない
• もうこれは野宿しかない
• もうこれは結婚しかない
• もうこれは逃げるしかない
• もうこれは別れるしかない
• もうこれは死ぬしかない

ここまでくると、悲壮感がただよってくる。

＜単なる強調表現＞

• もうこれは笑うしかない

英語に訳せば、There is no other way than laughing at it、だろう。笑っちゃいけないけど、これを笑わずしてどうする、という強調表現である。以下はこの系列の表現。この例のほうが、多い。

• もうこれは寝るしかない

この英訳は、There is no better way than sleeping。

• もうこれは観るしかない
• もうこれは楽しむしかない
• もうこれは遊ぶしかない
• もうこれは驚くしかない

このあたりから、英訳が難しくなる。

• もうこれは気合しかない
• もうこれは火を吹くしかない
• もうこれはサンマしかない
• もうこれは萌えるしかない
• もうこれは沸き上がるしかない
• もうこれは立ち上がって踊るしかない

この系列は、英語に訳しにくい表現が多い。「もうこれは驚くしかない」程度でも、There is no better way than surprize、では通じないだろう。ましてや、火を吹いたり、萌えたり、湧き上がったりする気持ちは、訳しにくいなぁ。もうこれは、現代日本語独特の表現である。

すでにお気づきの方もいらっしゃると思うが、「もうこれは」という表現は、本来は「もうここは」というべきである。「もうこの場面では、・・・という道しか残されていない」という意味である。これだけ流通してしまえば、いまさら正しい使い方を説いても、無駄だと思うが、

• もうこれはグニュウでやるしかない
• もうこれはハグハグされるしかない
• もうこれはあれしかない

などと書かれると、もうこれは笑うしかない（^^）。

さて、今日は懸案の仕事をいくつか片付けることができた。もうここは新酒を飲んで寝るしかあるめぇ。